Fundstück: Er hatte keine Wahl…

P.C.

Er hatte keine Wahl,

denn er hatte nur seine Stimme

und als man sagte,

was er sage, stimme nicht,

verstummte er.

Ich fand diesen unter meinen Texten – ich kann mich nicht mehr an den Schreibanlass erinnern – vermute aber, dass sich das „P.C.“ - auf Paul Celan bezieht.

Dagegen spricht, was Celan sagte: „Erreichbar, nah und unverloren blieb inmitten der Verluste dies eine: die Sprache.“ (GW, Bd. 3, Bremer Ansprache, S. 185.)

und : „Sie, die Sprache, blieb unverloren, ja, trotz allem. Aber sie mußte nun hindurchgehen durch ihre eigenen Antwortlosigkeiten, hindurchgehen durch furchtbares Verstummen, hindurchgehen durch die tausend Finsternisse todbringender Rede. Sie ging hindurch und gab keine Worte her für das, was geschah; aber sie ging durch dieses Geschehen. Ging hindurch und durfte wieder zutage treten, «angereichert» von all dem.“ (GW, Bd. 3, Bremer Literaturpreisrede, S. 185f.)

Dafür spricht, dass Celan irgendwann die Kraft zum Überleben fehlte. Er verstummte freiwillig. Schreiben war für ihn offenbar keine Alternative mehr.

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

aus: Paul Celan – Die Todesfuge – KLICK